Lina Berova

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache

BDÜ-Mitglied

Adresse
Lina Berova
Friedenheimer Str. 67
80686 München
Telefon
+49 (89) 33 09 00 02
+49 (89) 95 45 69 73
Mobil
+49 (176) 226 53 429
E-Mail
lina.berova@gmx.de
Skype
beplin
ICQ
328835287

Studium

Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher
2003-2006 - Studium am Sprachen-und-Dolmetscher-Institut München (SDI)

Aktivitäten

Übersetzungen

Übersetzung (Deutsch-Russisch/Russisch-Deutsch) von Verträgen (Darlehensvertrag, Abtretungsvertrag, Liefervertrag, Werkvertrag, Arbeitsvertrag, Werkvertrag, Immobilienkaufvertrag, Baubeteiligungsvertrag, Ehevertrag)
Übersetzung von AGB
Übersetzung von Gerichtsurteilen (Sorgerechtsentzug, Scheidung, russisches Steuerrecht)
Beglaubigte Übersetzungen (Russisch-Deutsch) von Adoptionsunterlagen
Übersetzung (Deutsch-Russisch) eines Unterlagenpakets für ein internationales Unternehmen (Satzung, Errichtungsurkunde, Handelsregisterauszug)
Übersetzung von Summen- und Saldenlisten
Übersetzung (Deutsch-Russisch) von Bescheiden (Finanzamt, Zollverwaltung) für ein international tätiges Unternehmen
Übersetzung (Deutsch-Russisch) eines Werbeflyers für die Urologische Abteilung eines Münchner Klinikums
Übersetzung (Deutsch-Russisch) einer Informationsbroschüre über Pflanzenfaser
Übersetzungen medizinischer Berichte für ein Münchner Klinikum
Übersetzung eines Fragebogens für ein Münchner Klinikum
Übersetzung einer Website über Buchumschläge
Übersetzung (Russisch-Deutsch) eines Zeitschriftenartikels über russische Stars
Übersetzung (Russisch-Deutsch) eines Prüfprogramms für multivariable Druckmessumformer (zwecks Zulassung in Kasachstan)
Übersetzung (Deutsch-Russisch) einer technischen Präsentation über Industriekleber
Übersetzung (Deutsch-Russisch) von Werbematerial zum Thema Formel-1-Rennen
Übersetzung von Privat- und Firmenkorrespondenz für deutsche und osteuropäische Auftraggeber
Übersetzung (Russisch-Deutsch) eines Buchs über praktische Psychologie aus dem Russischen ins Deutsche
Übersetzungen (Russisch-Deutsch) für eine numismatische Zeitschrift
Übersetzungen kurzer Prosastücke aus dem Russischen
Übersetzung eines historischen Aufsatzes aus dem Russischen
Übersetzungen von Urkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Pass, Meldebestätigung usw. sowie KfZ-Zulassungspapiere)
Übersetzungen von Privatkorrespondenz (u. a. Liebesbriefe)

Dolmetschen

Dolmetschen (Russisch-Deutsch) bei Verhandlungen zwischen der Geschäftsführung eines Instituts für Prüfung und Zertifizierung von Fenstern und Fassaden und Mitarbeitern des Moskauer Forschungsinstituts für Bauphysik über ein bekanntes Bauvorhaben in Russland
Dolmetschen (Russisch-Deutsch) bei Verhandlungen über einen Aktienkaufvertrag
Dolmetschen (Russisch-Deutsch) bei TÜV für Vertreter der russischen Aufsichtsbehörden
Flüsterdolmetschen (Russisch-Deutsch) bei einer russischen Stoffwechselkonferenz in Rimini, Italien
Dolmetschen (Russisch/Deutsch) bei einer zweiwöchigen Schulung über ein Dreh- und Fräszentrum (Elektrik, Programmierung) für INDEX und TEMZ (Tomski elektromechanitscheski sawod)
Dolmetschen (Russisch-Deutsch) bei Schulung über eine Fahrzeug-Prüfanlage (Luzern, Schweiz)
Dolmetschen (Russisch-Deutsch) für eine Softwarehersteller bei Präsentationen über Software zur Planung von Kraftwerken (u. a. bei Siemens Energy, Erlangen)
Dolmetschen (Russisch-Deutsch) bei Verhandlungen über Dämmstoffe aus Holz und Hanf mit Vertretern des Expertenrats der Russischen Staatsduma
Dolmetschen (Russisch-Deutsch) über die Zulassung von Druckmessumformern in der Republik Kasachstan (für Vertreter des Kasachischen Instituts für Metrologie und ein deutsches Unternehmen)
Dolmetschen (Russisch/Deutsch) bei einer Schulung über Sacknähmaschinen / Verpackungstechnik
Dolmetschen (Russisch-Deutsch) bei Verhandlungen über Raumthermostate (Nürnberg)
Dolmetschen bei Besichtigung großer Logistikzentren in NRW, Baden-Würtemberg und Hessen
Dolmetschen bei Messen (Frankfurter Buchmesse, EXPO REAL, transport logistic, European Coatings Show, BAUMA, Interalpin, BAU) zu folgenden Themen: Skiherstellung, Investitionen, Lack- und Farbstoffe, Pflastersteine-Produktion, Türen
Dolmetschen in Kliniken (Klinikum Bogenhausen, Alphaklinik, Kinderzentrum München, Kinderwunsch Centrum München, Haunersches Kinderspital, Orthopädisches Klinikum Harlaching, Klinikum Großhadern, Diagnoseklinik München, Chirurgische Klinik Bogenhausen, Klinikum rechts der Isar, Herzzentrum München)
Dolmetschen (Russisch/Deutsch) bei Behandlung (Untersuchungen, OP-Vorbereitung) einer Krebspatientin in der Kinderchirurgischen Klinik der LMU
Dolmetschen (Russisch/Deutsch) bei Vojta-Therapie für eine Patientin aus Moskau
Dolmetschen (Russisch-Deutsch) bei Bestellung einer Kleiderkollektion im Münchner Mode- und Textilcenter
Dolmetschen (Russisch/Deutsch) bei Verhandlungen zwischen einem russischen und einem deutschen Verlag
Dolmetschen (Russisch/Deutsch) beim Gerichtsvollzieher
Dolmetschen (Russisch-Deutsch) bei der notariellen Beurkundungen (Immobilienkauf, Gesellschaftsvertrag, Bauträgervertrag, Ehevertrag, Vollmachten)
Dolmetschen (Russisch/Deutsch) bei der IHK München
Dolmetschen (Russisch/Deutsch) bei Notar
Dolmetschen bei einer VIP-Eheschließung im Standesamt München
Dolmetschen (Russisch, Deutsch) bei einem Immobilienkauf
Dolmetschen in IHK und Informationsrecherchen für einen ukrainischen Geschäftsführer

Korrektur

Korrektur und Redaktion mehrerer deutscher Texte für die sechssprachige Ausgabe des Stadtführers "Moskva, kotoroj net" ("Moskau - eine Stadt, die nicht existiert")
Korrektur einer Website über Zahnimplantate in TagEditor (in Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro)
Korrektur der Übersetzungen bautechnischer Anleitungen
Korrektur von Ausschreibungsunterlagen für ein Bauvorhaben (in Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro)
Korrektur der Übersetzungen von Rechtstexten (in Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro)
Korrektur und Übersetzung von Informationsprospekten und Fragebögen für ein Münchner Klinikum
Korrektur von Doktor- und Diplomarbeiten (Geowissenschaften, Informatik, Informationssicherheit, Soziologie), Korrektur von wissenschaftlichen Beiträgen aus dem Bereich Soziologie

Sonstiges

Sammeln von Informationsmaterial über Einrichtungen zur grabenlosen Rohrverlegung bei IFAT-2008 für einen russischen Auftraggeber
Mitarbeit am SDIterm-Projekt (Erstellung einer Terminologie-Datenbank zum Thema „Messe“ mit Hilfe von Multiterm (TRADOS) am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München
Bearbeitung von Keywords-Listen für Suchmaschinen (Lehrstuhl für Computerlinguistik, LMU) unter Einsatz von Wiki
Personalsuche im russischen Sprachraum für einen deutschen Auftraggeber
Übersetzung und Transkription von Zeitzeugen-Interviews im Rahmen des Projektes "Gedächtnis für den Frieden - Frieden für das Gedächtnis"
Übersetzungen für russische NGOs

Veröffentlichte Übersetzungen

Svetlana Peunova: Die Methode der Svetlana Peunova. Ein neues System zum ganzheitlichen Heilen. Silberschnur Verlag, 2008
Lev Goldenberg: Das Schicksal von Charlotte Christine Sophie von Braunschweig-Blankenburg
In: Münzen und Papiergeld, Dezember 2007, S. 39-43
Lev Goldenberg: Chronogramm und Motto auf den Achtbrüdertalern 1612 und 1613 von Sachsen-Weimar
In: Münzen und Papiergeld, November 2006, S. 27-29
Lev Goldenberg: Wer war der „falsche Demetrius“?
In: Geschichte, 7/2006, S. 11
Lev Goldenberg: Der falsche Demetrius in Russland. Zum 400. Jahrestag der Ermordung von Demetrius II.
In: Münzen und Papiergeld, Juli/August 2006, S. 67-68