Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/debugger.php on line 99
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/debugger.php on line 108
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/file.php on line 96
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/cache/file.php on line 89
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/dispatcher.php on line 453
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/dispatcher.php on line 677
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/router.php on line 173
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/controller/controller.php on line 338
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/controller/controller.php on line 775
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/controller/component.php on line 237
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/controller/component.php on line 239
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/view/view.php on line 744
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/class_registry.php on line 68
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/class_registry.php on line 140
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/class_registry.php on line 148
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/security.php on line 53
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/alfavit/data/www/alfavit.de/cake/libs/string.php on line 45
Übersetzungen und Dolmetschen
Übersetzung von medizinischen Berichten für eine onkologische Patientin aus Russland
Übersetzung eines Werbeprospekts für die Millionärsmesse in Moskau
Übersetzung einer Präsentation in CAT-Programm für eine Softwarefirma
Übersetzung von ärztlichen Befunden
Übersetzung eines Kaufvertrags und Dolmetschen bei einem Notar beim Abschluss dieses Kaufvertrages
Übersetzung einer Steuererklärung
Übersetzung eines Werbeprospekts für einen VIP-Reiseveranstalter
Übersetzung von Geschäftskorrespondenz
Übersetzung eines Werbeprospekts
Übersetzung einer Absichtserklärung
Übersetzung von Adoptionsunterlagen
Übersetzung eines Kooperationsvertrages
Übersetzung eines Arbeitsvertrages
Übersetzung für den Tölzer Kunstverein
Übersetzung von Geschäftskorrespondenz
Übersetzung von Privatkorrespondenz
Übersetzung von Kaufverträgen
Dolmetschen (Russisch, Deutsch) bei einem Immobilienkauf
Übersetzung von Auszügen aus dem ukrainischen Familiengesetzbuch
Übersetzung von Vertragstexten (u.a. Kaufvertrag, Abtretungsvertrag)
Übersetzung eines Produktkatalogs (Mikroskopen und Mikroskop-Zubehör), Till-Photonics GmbH (www.till-photonics.com)
Übersetzung von Werbeflyers und Werbeprodukten für die Goetheplatz-Apotheke (www.goetheplatz-apotheke.de)
Dolmetschen
Dolmetschen im Standesamt München bei der Einreichung von Unterlagen und Eheschließung
Dolmetschen für einen ukrainischen Patienten in einem HNO-Zentrum in Starnberg
Dolmetschen für eine Patientin aus Russland in einer Klinik für Gesichts- und Kieferchirurgie
Verhandlungsdolmetschen für einen Kleidungshersteller aus Moskau und Münchnerer Nähmaschinenhersteller
Dolmetschen für eine russische Patientin bei Frauenarztbesuchen sowie bei der Entbindung
Dolmetschen für einen russischen Fentster- und Fensterbretthersteller aus Moskau und Anlagenlieferer für die Fensterherstellung aus Linz
Dolmetschen für eine Patientin aus Moskau in einer Nierenklinik am Ammersee
Dolmetschen und Übersetzen für eine russische Kundin beim Rechtsanwalt für Ausländerrecht
Dolmetschen für eine Reisegruppe von 20 Personen bei den Führungen im BMW-Werk und AUDI-Werk
Dolmetschen für einen Jungen aus Russland in der Orthopädie der TU München und in der Universitätsklinik in Regensburg
Dolmetschen für einen Patienten aus Sankt Petersburg mit Schenkelblock (Untersuchung, Dolmetschen bezüglich des Operationsverlaufs, Rehabilitation)
Dolmetschen für Besucher der Messe IFAT 2008 (Internationale Fachmesse für Wasser-Abwasser- Abfall- Recycling)
Dolmetschen für eine russische Patientin in der Klinik Rechts der Isar, Orthopädie
Dolmetschen für russische Antragsteller bei der Einreichung von Unterlagen für Aufenthaltserlaubnis im tschechischen Konsulat Münchens
Dolmetschen bei der Passivhaustagung in Nürnberg für einen Tagungsteilnehmer aus Kasachstan
Dolmetschen für einen Kunden beim Rechtsanwalt für Ausländerrecht
Dolmetschen für eine Patientin aus Russland bei der Biofeedback-Therapie
Dolmetschen für einen Kunden aus der Ukraine bei einem Notar und Steuerberater bei der Gründung einer GmbH
Dolmetschen für einen Patienten aus Weißrussland in der Münchner orthopädischen Klinik
Dolmetschen für eine Patientin aus Russland im Klinikum dritter Orden
Dolmetschen für eine russische Patientin im Münchener Kinderzentrum
Dolmetschen für einen Modellbauhersteller aus Russland beim Geschäftsessen
Dolmetschen für einen Patienten aus Russland mit einem angeborenen Herzfehler im Deutschen Herzzentrum Münchn (Katheteruntersuchung)
Dolmetschen für eine Patientin aus Kasachstan mit Verdacht auf Krebserkrankung (Komplettuntersuchung in einem onkologischen Zentrum und nachfolgende Rehabilitation)
Dolmetschen beim Check-up-Zentrum für einen russischen Patienten
Dolmetschen beim Klinikum Bogenhausen für einen russischen Patienten (Diagnostik und Therapie zentraler Sprach-, Sprech-, Kommunikations-, Rechen- und Schluckstörungen)
Dolmetschen bei Verhandlungen für die führenden Mitarbeiter eines Unternehmens zur Herstellung von Metallrohren und Mitarbeiter von Drossbach
Dolmetschen in einer Notarkanzlei beim Abschluss eines Kaufvertrages
Dolmetschen für eine Patientin mit einem Bandscheibenvorfall. Voroperationsuntersuchung – Dolmetschen während der Operation - Nachbehandlung
Dolmetschen bei der Bauma
Dolmetschen bei Verhandlungen für einen russischen Bauherr (Garagenbau) und einen deutschen Projektleiter
Dolmetschen bei einer Münchner Klinik für russische Patienten
Dolmetschen bei einem Informationsaustausch für russische Bankmitarbeiter (Abteilung für Finanzierung von klein- und mittelständischen Unternehmen) und Mitarbeiter der Dresdner Bank
Dolmetschen bei Verhandlungen für ein Ingenieurbüro für Baustatik und Konstruktionen in Ingolstadt und einen Bauleiter aus Kiew (Bewehrung, Hochbau)
Dolmetschen bei einer Präsentation von AWM (Abfallwirtschaftsbetrieb München) für Führungskräfte aus der Kommunalwirtschaft (Tscheboksary, Russland)
Dolmetschen bei Verhandlungen für einen deutschen Farbenhersteller (Relius, Memmingen) und ukrainischen Vertreiber (Dekomeister, Kiew)
Dolmetschen (Russisch, Deutsch, Englisch) bei der Messe BAU 2007 für einen russischen Türenhersteller
Dolmetschen bei EXPO REAL 2006
Sonstiges
Dolmetschen und Übersetzen für eine Krebspatientin im Klinikum Schwabing
Übersetzung und Korrektur von Kaufverträgen
Korrekturlesen einer Magisterarbeit über die globale Informationsgesellschaft
Korrektur eines Informationsprospektes über einen Kopierer für die Eu´vend 2007
Bearbeitung von Keywords-Listen für Suchmaschinen (Lehrstuhl für Computerlinguistik, LMU) unter Einsatz von Wiki
Übersetzungen und Dolmetschen
