Марина Глок

Официально назначенный, присяжный переводчик русского языка

Член союза переводчиков Германии

Адрес
Marina Glok
Kastelburgstr. 74c
81245 München
Моб. телефон
+49 (176) 243 88 170
e-mail
m.s.glok@gmail.com
Skype
m.s.glok
ICQ
296941360

Образование

2006 - Государственный экзамен на письменного переводчика
2003-2006 - Мюнхенский институт иностранных языков и переводчиков (SDI)

Трудовая деятельность

Письменные переводы (русский, немецкий)

Письменный перевод медицинских документов для мюнхенской клиники
Перевод рекламного проспекта для выставки в Москве
Перевод презентации продукта для производителя ПО
Письменный перевод врачебных заключений для клиники Мюнхена
Письменный перевод налоговой декларации
Письменный перевод соглашения о намерениях
Письменный перевод документов об усыновлении
Письменный перевод договора о сотрудничестве
Письменный перевод рабочего договора
Письменный перевод деловой и личной переписки
Перевод (русский, немецкий) договора купли-продажи при покупке недвижимости
Перевод семейного кодекса Украины
Письменный перевод фирменных каталогов и рекламных проспектов

Устные переводы (русский, немецкий)

Устный перевод в мюнхенском ЗАГСе при подаче документов и заключении брака
Устный перевод для российских заявителей на ПМЖ при подаче документов в чешском консульстве в Мюнхене
Устный перевод у адвоката, специализирующегося по вопросам иностранного права
Устный перевод для заказчика из Украины у нотариуса и налогового консультанта при организации фирмы
Устный перевод при подписании договора купли-продажи у нотариуса
Переводческое сопровождение пациента из Украины в центре по лечению заболеваний уха, горла, носа
Переводческое сопровождение пациентки из России в клинике лицевой и челюстной хирургии
Переводческое сопровождение пациентки из России во время посещения гинеколога, а также во время родов
Устный перевод для пациентки из Москвы с почечной недостаточностью
Переводческое сопровождение клиентки из России у адвоката, специализирующемся на праве, регулирующем положение иностранцев в ФРГ
Переводческое сопровождение пациента из России при посещении ортопедических отделений университетских клиник в Мюнхене и Регенсбурге
Устные переводы для пациента с блокадой ножки пучка Гиса (обследование, устный перевод по технике проведения операции, сопровождение в послеоперационный период)
Устный перевод для пациентки из России в ортопедическом отделении мюнхенской клиники Rechts der Isar
Устный перевод для пациентки из России во время прохождения терапии BIOFEEDBACK
Устный перевод для пациента из Белоруссии в ортопедической клинике Мюнхена
Устный перевод для пациентки из России в Клинике третьего ордена (Мюнхен)
Устный перевод для пациентки из России в Мюнхенском Детском центре
Устный перевод в онкологическом центре для пациентки из Казахстана
Устный перевод в диагностическом центре для пациента из России
Устный перевод в мюнхенской клинике Klinikum Bogenhausen для пациента из России (диагностика и терапия нарушения речевых функций)
Переводческое сопровождение пациентов в мюнхенской клинике
Устный перевод во время проведения медицинской операции
Устный перевод на переговорах производителя женской одежды из Москвы и завода швейных машинок в Мюнхене
Устный перевод на переговорах производителя окон и подоконников из Москвы и поставщика техники из Линца, Австрия
Устный перевод на переговорах производителя сборных моделей
Устный перевод на переговорах по закупке оборудования
Устный перевод на переговорах для немецкого производителя красок (Relius, Мемминген) и распространителя лакокрасочных изделий из Киева, Украина (Dekomeister)
Устный перевод для проектно-конструкторского бюро (Ингольштадт, Бавария) и для застройщика (Киев, Украина)
Устный перевод на переговорах о строителестве многоэтажных гаражей
Переводческое сопровождение при проведении экскурсий для группы из России по автомобильным заводам Баварии (BMW, Мюнхен и AUDI, Ингольшадт)
Устный перевод на конференции по вопросам энергосберегающих домов для участника из Казахстана
Устный перевод на презентации на производстве по переработке и утилизации отходов города Мюнхен для группы руководителей и специалистов жилищно-коммунального хозяйства из Чебоксар, Россия
Устный перевод на семинаре для сотрудников российского банка (Банк Москвы), и представителей немецкого банка (Дрезднер Банк)
Переводческое сопровождение посетителей из Росиии на выставке IFAT 2008 (тематика выставки - водообработка, утилизация отходов и очистка сточных вод)
Переводческое сопровождение (английский, русский, немецкий) российской фирмы-производителя на выставке BAU 2007 в Мюнхене
Переводческое сопровождение на выставке EXPO REAL 2006 в Мюнхене
Устный перевод на выставке строительного оборудования BAUMA

Прочее

Письменные и устные переводы для пациентки с раковым заболеванием в клинике Швабинг
перевод и корректура договоров о переуступке права и купли-продажи
корректура магистерской работы (тема: глобальное информационное общество)
Корректура информационного проспекта копировального аппарата для выставки Eu´vend 2007
обработка списков «ключевых слов» (поиск синонимов) для поисковых машин (Факультет компьютерной лингвистики, Lulwig-Maximilian-Universität München)